Ler a Obra Poética Completa de Poe – traduzida por Margarida Vale de Gato: o dicionário

 

álacre-page-002álacre-page-003

GJ

Anúncios

Palavras de livros recentes: importado do Japonês para Esperanto, traduzido para pt-br, uma leitura confusa para este tuga

catamito – ou Catamitus, emprestado do etrusco Catmite, é o nome latino de Ganimedes, personagem da mitologia grega, o lindíssimo rapaz que foi seduzido por Zeus e se tornou amado e escanção deste. Por isso, na Roma antiga dizia-se que um catamito era o parceiro passivo, normalmente mais novo, numa relação de pederastia entre um homem e um rapaz, à semelhança do eromenos grego.

 

arrivista – (francês arrisviste)adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros: Que ou quem tem ambições ou quer triunfar, a todo o custo e sem escrúpulos

 

barregã – concubina

 

litania – [Religião]  Oração em que se pede a Deus ou aos santos para intercederem pelos fiéis;  Enumeração enfadonha.

 

delíquio – Acto de liquefazer-se sob a acção ou humidade do ar.

Perda momentânea dos sentidos; Vertigem, tontura.

 

patíbulo – Lugar de execução da pena de morte; Instrumento usado na execução da pena de morte.

 

pusilânimeadj. Excessivamente tímido; Que não tem coragem para reagir; Que indícios de pusilanimidade.

subs. de dois géneros; Aquele que tem fraqueza de ânimo ou cobardia.

 

uta – poema que consiste na repetição de versos de 5 e 7 sílabas em diversas combinações consoante os tipos de uta. As mais conhecidas que sobreviveram até aos dias de hoje são: a tanka, com 31 sílabas (5+7+5+7+7) e a tyôka ou uta longa, cujo esquema métrico consiste na repetição de 5+7 um número indefinido de vezes (mais de três) com 7 no fim. A uta longa leva geralmente no fim um poema em forma de tanka, que resume ou suplementa o conteúdo.

 

GJ

Palavras de livros recentes: uma questão de vocab

Abulia:  (grego aboulía, -as, falta de vontadesubstantivo feminino; Doença que tem por sintoma a perda da vontade.

Aluir:  verbo transitivo 1. Tirar a solidez à base de; verbo intransitivo 2. Fazer mover o que está solidamente fixo; 3. [Figurado]  Abalar; verbo pronominal 4. Vergar.

Lugre:  (inglês luggersubstantivo masculino; [Antigo]   [Náutica]  Embarcação de três mastros sem vergas; (origem obscurasubstantivo masculino [Ornitologia]  Pássaro conirrostro fringilídeo (Carduelis spinus), de plumagem amarela e preta. = PINTASSILGO-VERDE

Arroubo:  (derivação regressiva de arroubarsubstantivo masculino 1. Acto ou efeito de arroubar (verbo transitivo Enlevar, arrebatar, extasiar); 2. Arrebatamento, enlevo, êxtase, rapto; 3. Encanto.

Surde:   do latim surgo, -ere, erguer-se, levantar-se, pôr-se de , aparecer, sair, elevar-se, nascer, crescer); verbo intransitivo 1. Sair de dentro. = APARECER, BROTAR, SURGIR; 2. Sair de onde estava mergulhado ou imerso. = EMERGIRIMERGIR; 3. Ter início. = DESPONTAR, MANIFESTAR-SE; verbo transitivo 4. Aparecer como resultado de algo ou levar a determinado resultado. = DERIVAR, PROVIR, RESULTAR

Rechaçaverbo transitivo 1. Repelir; 2. Derrotar ou obrigar a retirar. = DESBARATAR; 3. Fazer retroceder ou recuar, opondo resistência. = REBATER

Terço: (latim tertius, -a, -um, terceirosubstantivo masculino 1. Cada parte de um todo dividido em três partes.

Relancear:   verbo transitivo 1. Dirigir rapidamente (a vista, os olhos);  substantivo masculino;  2. Relance; vista de olhos;  3. Movimento rápido.

Frustre:  1ª pess. sing. pres. conj. de frustrar.

Impudente:    adjectivo de dois géneros 1. Falto de pudor;  2. Descarado;  3. Desavergonhado.

Tácito: (latim tacitus, -a, -um, calado, silencioso, calmo, sossegado, secreto, oculto);   adjectivo 1. Que não está declarado mas que se subentende. = IMPLÍCITO, SUBENTENDIDOEXPRESSO, MANIFESTO, PATENTE;  2. Que não usa palavras ou a voz. = CALADO, SILENCIOSOPALAVROSO;   3. Que não se mostra. = ESCONDIDO, ENCOBERTO, SECRETO, VELADOABERTO, DESCOBERTO;   4. Sossegado, calmo.AGITADO, TEMPESTUOSO

Candurasubstantivo feminino 1. Qualidade do que é cândido;  2. Brancura puríssima;  3. Embarcação das Maldivas;   4. [Figurado]  Pureza;   5. Credulidade ingénua.

Ebúrneo:   (latim eburneus, -a, -um, de marfimadjectivo 1. Relativo a marfim; 2. Semelhante ao marfim, na cor ou na lisura.

Novena:    substantivo feminino  1. Série de nove dias;  2. Grupo de nove coisas; 3. [Religião católica]  Devoção que dura nove dias.

Areópago:    (latim Aeropagus, -i, do grego Áreios págos, colina de Marte onde se reunia o tribunal ateniense mais importante)   substantivo masculino   1. Antigo tribunal ateniense;  2. [Figurado]  Assembleia de pessoas eminentes.

Alvitre:   1ª pess. sing. pres. conj. de alvitrar;  3ª pess. sing. imp. de alvitrar;  3ª pess. sing. pres. conj. de alvitrar;    substantivo masculino;   Proposta; sugestão; lembrança; parecer.

Coruscante:   adjectivo de dois géneros  Que brilha muito. = FULGURANTE

Trâmite:   (latim trames, -itis, caminho secundário, atalho, estrada)    substantivo masculino   1. Caminho com direcção determinada. = SENDA, VIA;    2. Fase de um processo. = ETAPA;   3. Cada um dos meios ou termos prescritos.

Espúrio:    (latim spurius, -a, -um, bastardo, ilegítimo, falso)    adjectivo    1. Que não tem pai certo ou que não pode ser perfilhado (ex.: filho espúrio). = BASTARDO, ILEGÍTIMO;     2. [Figurado]  Que não está como o autor o fez. = ADULTERADO;   3. Cujo autor não é aquele a quem se atribui a autoria. = APÓCRIFO;    4. Que se falsificou. = CONTRAFEITO, FALSIFICADOAUTÊNTICO, GENUÍNO;    5. Estranho à boa linguagem (ex.: palavras espúrias).CASTIÇO, VERNÁCULO;    6. Contrário às regras. = ILEGÍTIMO, ILÍCITO, INOPORTUNO;    7. Imundo; espurco;   8. [Antigo]  Despojado, privado;   9. [Medicina]  Diz-se da doença a que faltam os sintomas característicos.

Ulterior:    adjectivo de dois géneros   1. Que vem depois, que sucede depois (por oposição a anterior);    2. Futuro, que há-de acontecer

GJ